Een opmerkelijke ‘Neder-Duitse’ single door Tweeduuster

DOETINCHEM – Een opmerkelijke ‘Neder-Duitse’ single. In het kader van maart-dialectmaand zijn dialectzangers van beide zijden van de grens gebroederlijk de studio ingedoken. Het internationale gelegenheidsgezelschap ‘Tweeduuster’ bezingt vooral hoe alles ‘An de andere kant van de poal’ beter is.

Voor tekstschrijver Wilfried Poorthuis en de bekende muziekproducer Edwin van Hoevelaak is het intussen haast traditie om tijdens de dialectmaand te komen met een in het oog springende plaat. Deze keer besloten ze het zelfs internationaal aan te pakken. Waarbij Van Hoevelaak tekent voor de muziek en Poorthuis voor de tekst.

Wilfried Poorthuis: ,,Het Nedersaksisch is een dialect dat niet alleen in de Achterhoek, Twente, Drenthe en Groningen wordt gesproken, maar ook het aanpalende Duitse grensgebied. Er zijn meerdere liedjes waarin de diverse dialecten uit de provincies bij elkaar zijn gebracht, maar… er is geen enkele productie waarin een Nederlander en Duitser beiden in het Nedersaksisch zingen in hetzelfde liedje. Vandaar dit initiatief.”

Met voor de tekst het immer terugkerende thema dat het gras van de buren groener is. Wat zelfs ook internationaal geldt. ,,Dat was ons uitgangspunt. De Duitsers beweren het immers over Neerland – en andersom”, aldus Poorthuis.

De muziekstijl valt nogal op: zogenoemde bluegrass, bekend vanuit de countrymuziek. ,,We hebben muzikanten gezocht om die specifieke sound te kunnen creëren. In dit geval een Nederlandse dialectzanger en een Duits dialect-duo. Zodoende kwamen we uit bij de Enschedese zanger Robert van der Meulen en uit Duitsland het duo Horst und Eddy. Voor de bluegrass-sound hebben we twee leden weten te strikken van het bekende Haystax. Ieder zingt een couplet in het eigen Nedersaksisch dialect en het refrein zingen ze samen. In het eigen dialect, maar juist daardoor hoor je goed hoe nauw beide streektalen aan elkaar verwant zijn.”